The iconic, multi-color abstract swirl was the Florentine nobleman's signature design—still popular today—but he started humbly, and in the Pacific Northwest to boot.